shaz's lair

 Tony Awards                        

미국 극장 재단(American Theatre Wing)과 미국 극장/제작자 협회, 방송사 CBS가 공동 주관하는 상으로 이름은 미국 극장 재단의 회장을 역임했던 앙투아네트 페리(Antoinette Perry)를 기리는 의미에서 그녀의 애칭인 토니(Tony-사실은Toni)에서 비롯되었다. 1947년에 시작되어 매년 6월초 브로드웨이에서 새롭게 개막 상연된 연극과 뮤지컬 작품과 각 부문별 출연진, 스태프들에게 시상하는 무대 예술계에서 최고의 권위있는 시상식이다.

[조용신 (@nylong)]

2012. 6. 10. 8pm @Beacon Theater

토니상 시상식은 전세계 공연팬들이 손꼽아 기다리는 연례행사이나 아쉽게도 우리나라에서는공중파고케이블이고심지어종편이라도이거방영해주면진짜좋을텐데방영되지 않는다. 예전에 일본방송을 통해 생방송을 했었고 그걸 녹화해서 소장하고 계신 분으로부터 그런 얘기를 들은 것 같은데 요즘도 일본 방송국에서 그런 멋진 일을 하는지는 모르겠다. 실시간 방송을 어떻게 보는지 등의 고급정보를 혹 알고 계시다면 제게도 귀띔 해주시길 ;)

실시간 방송이 아니라도 토니상을 즐길 수 있는 방법이 없진 않다. 방송중에 토니상 트위터 타임라인 (또는 해쉬태그 #TonyAwards-일반관객의 트위터 편파중계!)을 들여다보면 레드카펫 사진부터 실시간 수상소식, 수상소감까지 깨알같이 중계해준다. 그렇지만 아무래도 영어는 좀 불편하고, 토니상의 하이라이트인 오프닝공연을 포함한 뮤지컬/연극 축하공연 등의 영상을 볼 수가 없다는 한계가 있다.

그렇지만 조금만 기다리시면, 혼자 보기 아까운 영상을 함께 즐기기 위해 일주일동안 HD 영상을 받는 수고를 마다않는 사람도, 논문같이 주석이 마구마구 달린 자막을 만들어내는 저같은 사람도 있으니, 토니상을 조금은 편하게 즐길 수가 있다.

지난달에 SEEYA에서 했던 첫 상영회때는 급한대로 축하공연 부분만 골라가며 자막을 붙였었는데, 그날 관객석에서 함께 찬찬히 보다보니 공연에 대한 설명이나 수상소감 등, 놓치기 아까운 부분이 많아서 이렇게 또 삽질을 해가며 논문형 자막을 만들었다. 아직 '완성'이라 하기에는 개인적으로 흥미가 없는 부분은 자막을 붙이지 않았기 때문에 아직 [ver.1.5] 라고 이름붙이겠다. 이 버젼은 모비딕프로덕션의 MobyLab에서 진행했던 두번째 상영회(20120831)에 사용되었던 자막이다. 

돈 받는것도 아니고 누가 강제로 시키지도 않았으나 혼자 신나서 마구 주석 달아가며 만든, 편애가 느껴지는 저의 부족한 자막, 공개합니다.

The.66th.Annual.Tony.Awards.2012.HDTV.XviD-AFG.smi
(ver. 20120831)

토니상은 140분동안 진행되는데, 앉은 자리에서 모두 볼 여유가 없는분은 아래 타임라인을 참고해서 골라보시면 되겠다. (자막을 넣은 부분은 굵은 글씨와 밑줄로 표기해두었으니 참고하시길)

제 66회 토니 어워즈 감상회.pdf
(ver. 20120831)

아무쪼록 즐겁게 봐주셨으면 좋겠다. 

궁금한 부분이나 수정해야할 부분이 있다면 언제든 @shazslair 로 멘션 날려주시길 ;-)